“Deus disse então a Moisés: «EU SOU AQUELE QUE É» ” Êxodo 3:14 (BPT) YHWH é o Tetragrama Sagrado (combinação de quatro letras), no caso do hebraico original, quatro consoantes, que representam o nome sagrado de Deus e que ocorrem mais de seis mil vezes no Antigo Testamento. As formas YHVH , JHWH e JHVH também podem ser usadas. Diferentes traduções do original, podem traduzi-lo como “Eu sou o que sou” , “Eu sou aquele que é” ou “Eu sou o existente” , uma vez que pode ser derivado de um verbo que significa "ser", "existir", "tornar-se", ou "vir a passar". Com base nas letras hebraicas אהה , a sua pronúncia em hebraico seria algo como Iaue . As traduções Yahweh, Javé, Iavé ou Iaué , poderão ser formas aproximadas do original, mas porque a expressão deixou de ser pronunciada há milhares de anos, é impossível determiná-lo com exatidão. “O respeito ao nome divino gerou a prática de evitar seu uso para não contrariar as ordens como Êx 20:7 ou
Comentários
Enviar um comentário
Muito obrigado pelo seu comentário. Convide os seus amigos para o blog. | Thank you for your comment. Invite a friend.